Rengener Platt

Diese Zusammenstellung des in Rengen auch heute noch meist gesprochenen Dialekts ist über die Jahre gewachsen und kann gerne ergänzt werden. Helft mit, unsere Sprache zu bewahren.

     
A    
abtritt
achele
Äis
all seyn
allbestännesch
allejorre
annesch
Appelschmier
Abrelsjeck
asuu
at 
at jis 
at wier

 

..

Toilette   
essen 
Eis  
es ist nichts mehr da (z.B. "et Bier oss all") 
regelmäßig
alle (ohne Ausnahme)
anders   
Apfelmus   
Aprilnarr, der sich in den April schicken lässt
ach so   
schon   
auf Wiedersehen Das S langgezogen 
schon wieder   

 

     
B    
bääd
Bändel
Bäsem
Bäätglock
Bäckesch
bädde
baff
baggaasch
bampele
bang
bangschesser
Barras
baschte (ech kinnt baschte)
Battscheller
bauzen
becke
beduppe
Beempje
behommelt
bejähne
bekluntere
bekäppe
bekucke
Beltes
beltje
Besch
Bescheed kreye
Beschmaan
beschott
beschott (do hadde ..)
Besseren
betrepst
Bey
beynääst
Beysch
Bicht
Biciklettje
Bicks
biele
Bieleyse
bier
bies
bierzelich
Biier
Biischt
Biischtebäsem
Birkebäsem
Birrebunnes
Bischt
bleywen
bleyf noch e keytje
Bloader
Blootwuuscht
bluuß
Blädje
blänkesch
(et) Bläädje
bläädze
Boar
Boart
Boatz
boatzisch
Bockseschesser
Böllere
Böupeler
Bohei
bokert (en)
bokerte (john)
Boks
Bokseschesser
Bokseträjer
Booch
Boom
Boomnoss
borbes
Boref
boss boss ...
boss en anner kier
Botzlump
Bouf
boufdesch
Bovertskump
Brämele
Bulldock
Bummes
Bredullich
Breef
Breet
Breetloof
Brelles
brenge
Briitje
Brimmse
Broda
Broodermeester
Brotsel
Bruut un Botta
bruutstork
bunne
Bunnes
Bunt
burre

 

müde, erschöpft
Band
Besen   
Abendgeläut (Angelus)
die Bäckerin
beten 
verblüfft   
die ganze Bande   
(frei beweglich) herunterhängen
ängstlich   
ängstlicher Mensch
Bundeswehr, Wehrmacht
kaputt gehen (ich könnte kaputt gehen)   
Schwätzer   
bellen
bücken
betrügen   
Bäumchen
schmutzig   
begegnen
bekleckern   
verstehen, begreifen   
anschauen 
ein lebhafter Mensch   
kleiner Becher   
Wald   
die Nachricht erhalten 
Waldarbeiter 
verschüttet  
verloren (da hatte er ..)   
(Beißen vor Kälte) in den Fingern
betrübt
Biene
beinahe
Heuballen
Beichte 
Fahrrad
Büchse
bügeln
Bügeleisen   
ein Tier, das gerne auf die Säue klimmt   
böse
sehr nervig   
Birne
Bürste 
Bürstenbesen 
Birkenbesen   
Hefekuchen mit Birnenmus  
Beichte 
bleiben
geh doch noch nicht
Blase   
Blutwurst
nur, lediglich, bloß   
Mitteilungsblatt
blank   
Amtliches Mitteilungsblatt
brüllen   
ein Stapel Heu im freien Gelände   
Bart
Narr
albern   
Angsthase   
ein Gebiss ohne Zähne   
jd. der an allem herummeckert
Aufhebens, Aufsehen   
an Fastnacht verkleidet durchs Dorf ziehen   
Hose   
Hosenscheißer, feige Memme
Hosenträger
Buch 
Baum
Walnuss
barfuß   
Anschlag beim Versteckspiel
bis am ...   
bis demnächst
Putzlappen   
Beule   
plumps, rumms 
Wasserstelle in Rengen   
Brombeeren   
landwirtschaftl. Zugmaschine 
Popel   
Klemme   
Brief   
Brühe   
Porree   
laut tosender sprechender Mensch
bringen
Brötchen   
dicke Stechfliege die sich immer in der Nähe vom Vieh aufhielt   
Bruder 
Brudermeister (führt die Rengener Prozession nach Barweiler)  
Schnittlauch
Brot und Butter
sehr stark   
binden   
Birnenkompott
Marmorkuchen   
bohren 
 
     
C    
Couseng 
  Cousin, Vetter
     
D    
Dach
Daach
da werste Kneef maachen
dabunt
dä lo
Däätz
Dämel   
dää hott en Zeech
dään (os et)
dajeh
dann (jank dann)
danoh
danzen
daroant
dastern
dat eley und dat elo
dat oss e joot daach
dayerlich
Daysiker
de bessern (un de finger)
de Betzwääsch
dean
deefen 
deele
Deesch   
deeste ees ..
dempen
Dehltje (Puddings-)  
Deppe
Desch
deyjer
deyje
deykoar   
Deyksel
deyster
die daach
Diel
dier
Dier (maach die Dier zoh)
Dier (hunnert em Hous 
oss en schruuß Dier)

dihr (seyd)
dilldopp   
Dilldopp
dinstes
dit Joahr
ditsche
Ditsches
dofier
doartroan (et treet doar ...)
dohn (hoste neyst ze dohn?)
dohnoa
dorem
dos joot
dou rosene Kerl
Douaer (et oss en ... )
Douv
doviehr
Dräijkinnick
drääsche  
Dreckschepp
Drees
Drepsdrelles  
dreyj
Dromatt
drop
Dunnawedder  
Dunnerkeyl
dunneschdes
durchnaaß
durre (jett)
duu   

 

Tag
Dach
da wirst Du große Augen machen, da wirst Du Dich wundern
inzwischen
der da   
Kopf   
einer, der sich dämlich anstellt   
er hat einen ansehnlichen Bauchumfang
der, dieser da (ist es)   
OK (kurzes, unbetontes 'E' )
beiseite (geh beiseite, aus dem Weg)
danach   
tanzen
ohne
umständlich, ungeschickt gehen
das hier und das da   
das ist ein gutes Dach
bedauernswert
Teufel   
eiskalte Finger   
der Pützweg (Rengener Str. Ri. Nerdlen)
der da 
taufen   
teilen
Teig   
tust Du einmal ...  
rauchen
Teilchen (Puddings-)   
Topf   
Tisch   
teuer
schieben, drücken   
Schubkarre   
Deichsel
dunkel   
vor nicht allzu langer Zeit
Krug   
dürr
Tür (bitte schließe die Tür)
Tier (hinter dem Haus 
ist ein großes Tier)

ihr (seid)   
sagenumwobenes Fabeltier, beheimatet in den Rengener Wäldern   
Kreisel, Aufziehkreisel
dienstags
dieses Jahr
anstoßen   
früher beliebtes Spiel mit Murmeln   
vorher   
ausreichen (es reicht ... )
tun (hast Du nichts zu tun?) 
danach
darum
es ist gut
schlimmer Bursche das "o" wird gesprochen wie im Wort "offen"  
es ist schade, traurig ...
Taube  (vgl. engl.: dove)
vorhin   
Dreikönigstag 
dreschen (z.B.Getreide)   
Kehrblech   
Sauerbrunnen   
einfältiger Mensch   
drei
Tölpel   
drauf
Gewitter   
Donnerwetter   
donnerstags
durchnäßt   
taugen (etwas)   
damals   
     
E    
e lo
e lo   
ech seyn ... 
ech seyn fruh met dir
Ecksteen
Eedem  
eeje
eenesteels
eenklisch
eeß (komm ... här)
eeß wie eeß
ei kuck elo!
Eiaria
Eierschäpp
en Herd moal
en Herd Heenkel
Enkel
erbunne (da jeste jood ..)  
eremm
erkaalen
Erkaalte (dat os keene ...).
eroaf  
erous
erop  
erpele
estamieren   
et hinischt et vödescht   
et hot Mettich jelout
et kitt
et ewescht
et innescht
et oss ellev oua
et oss noch zooh
et räänt
eyer
eyre
eyre Kobbes hot e Kalf koof

 

 

neulich
da   
ich bin ...
ich liebe Dich
Karo, Eckstein (Blattfarbe)
Schwiegersohn   
eigen
einerseits
eigentlich   
einmal (komm ... her)
unverändert   
ja schau mal!   
Rührei   
Löwenzahn  
oft
viele junge Hühner
Knöchel   
verhauen (da wirst Du gut ..)   
es ist vorbei
erkälten
Der ist mit allen Wassern gewaschen ...
herunter   
heraus 
herauf   
Erdbeeren   
etwas gut behandeln   
das hinterste zuerst   
kurz nach zwölf 
es kommt
das oberste
das unterste
es ist elf Uhr
es ist noch geschlossen 
es regnet vgl. engl. it rains
Euer
Euer / Ihr 
Euer Jakob hat ein Kalb gekauft

 

     
F    
Faale
Faaß
Faast
Faast haale 
Fääscht
fänkes   
fast haale
fast maache
faster
Feeß
Ferkelsmoart
ferm   
Fesch   
ficht
Fiecht
Fierz
Fierwetztuut
finne
Finster
Finsterscheyf
firsch (woch)  
Fixfäija
Flappes
Flitsch
Flitschlamp   
floche
Flodden
flotter maache
Floz 
floß  
fluddern
Flutsch
flutschisch  
Flämm (de ... )   
Foahrt
foch ...
forre
Fordforre
fortforre
fossenecht
fouteln
fräät
fuchsdeywelswell
Fräck (de ..)   
fräcken
Fräckert
fräßen
Fräßen
Frauleyt
Frauleytsjeck
Fredel
Frejoar
fräi
fräi holle
freydes
frimm
fritschele
froarre
Fromensch   
fronzeln
fruh (bos de noch fruh?) 
Fruucht  
fuhrwerke
fuseln   
fuss

 

 

Falten
Fass
Fastenzeit 
fasten 
Ferse   
Fangen   
festhalten 
festmachen (vgl. engl. to make fast) 
härter   
Füße
Ferkelmarkt
kräftig   
Fisch   
feucht 
First   
Fürze, Pupser
neugierige Person
finden 
Fenster
Fensterscheibe 
vorige (Woche)   
Streichholz   
ein anderes Wort für "Narr"   
Schleuder   
Taschenlampe   
fliegen 
Hefekuchen   
sich beeilen
herunter gekommenes Weib Das "o" wird gesprochen wie im Wort offen 
Rinnsal das "o" wird gesprochen wie im Wort "offen"  
flattern 
Flügel   
glatt, glitschig   
keine Lust mehr   
Einfahrt
fahr ...
fahren
einen Ford fahren
wegfahren
Fastnacht   
beim Spiel betrügen   
zäh   
sehr verärgert und erregt
Erkältung   
kaputtgehen
böser Junge   
fressen (... ech honn dech su jär, ech kinnt dech ...)
etwas zu essen
Frauen   
Frauenfreund   
Stock oder Knüppel   
Frühjahr 
frei  
frei / Urlaub nehmen
freitags
fremd
zwischen den Händen reiben
fragen 
Frau   
Sommersprossen   
froh, glücklich (bist Du noch glücklich?) 
Getreide   
umständlich arbeiten   
leicht regnen   
rothaarig

 

     
G    
Grinschele
Grotze
  Stachelbeeren
mittelgroße Lavabrocken  
     
H    
haa   
häddeln
Hälfschett
hängele
Hänk (et hott en .. jän)
Hänsche
hään
hääsch   
Haffel
Haff roh
Hank-Aosch
haousen
Hau  
Hau (host dou en ...)
Haublock
Haustumpe
Heckebock   
heemjohn
Heenkel
Heet
Hei roppen
Heikroape
Heischreck
Heischtell
Hellischkochen
heppeheysje
Herrest
Herzer
het
Hetsch
Hett
Hetzt
hey
heyer
heyhin
heywels  
hiere
hiermeedisch   
higt (op der ...)
him
himm
hint
hint kunnt ech net schloafe ...
Hirest
Hischend
Hoaderlump
Hoalejäns
Hoar  
Hoaseschmerr
hoaß  
Holzbokk
höösch (maach ..)
Hohn
      / Hohna 
Hohnerläpje fein,
  so singen uns die Vögelein
Hohnerstier
Holl
holle
holl der jätt
Holz haue
Holzschurjer
Homma
Homma
.. homma och en Zang !
Hoot 
Hootmächer
hort
horter  
hosen
Hoseschmerr
Hospes 
hoderatop
hotz  
hosten
housten
hout
Howwa
hu   
Huddel un Prassel
hunnawennisch
Hunnech
hunnendrop
hunnerecks
hunerenanna
hutsche
Huuhbeener  
huune
Huur
Huurt

 

 

links   
sich anständig benehmen   
Hälfte   
die 2 Verlierer je 1 Hälfte spielen den Gesamtverlierer aus
es ist etwas länger geworden   
Handschuhe   
er   
chic   
ein Arm voll
Bitte bleib ruhig, sei still! 
erster Trieb an einer Weinrebe   
(zusammen) wohnen
Hacke   
bist Du übergeschnappt?
Baumstumpf   
unteres Baumstück zum hacken für Kleinholz   
Zecke   
heimgehen
(kleines) Huhn   
Heide
Heu rupfen
Heuhaken (zum Heu rupfen)
Heuschrecke   
Heuboden   
Pfannkuchen aus Buchweizenmehl
Kinderspiel   
Herbst Das erste "e" ist kurz und unbetont 
Herz (Blattfarbe)
sie   
Frosch   
Hütte kurzes, unbetontes 'E' 
Hitze
hier (... geht auf das Fränkische zurück) 
her 
hierhin 
seitdem   
hören   
hochmütig   
Höhe (auf der ...)   
ihm   
Hemd   
letzte Nacht   
letzte Nacht konnte ich nicht schlafen ...
Herbst
Hörscheid (Nachbarort)
ein echter Schurke   
Wildgänse   
Haare   
Butterbrot, das man mit aufs Feld/in den Wald nimmt
schnell   
(gemeine) Zecke
langsam (mach ..)   
Huhn
      / Hühner 
 
Auszug aus Rengener Danklied
Hahn 
Hohlweg, Rengener Str. Ri. Daun
nehmen
nimm Dir was   
Holz hacken  
Holzrückeunternehmer
Haben wir `nen ...
Hammer
haben wir auch eine Zange
Hut 
Hutmacher 
laut 
lauter   
Socke das "o" wird unbetont gesprochen  
wieder mitgebrachtes Butterbrot   
guter Kerl   
Ist schon geöffnet
rechts   
husten
(Heu) aufhäufen
heute
Hafer
hoch   
Ärger und Verdruss
hinterhältig   
Honig
hintendrauf
rückwärts   
hintereinander
hocken (Verb)   
Sommerinsekt   
hinten
Horn   
Hühnerschlafstange

 

     
I    
iddrije
ieh 
iehr
iehrder   
Ihr
Iihm
iine
imsoss
inner
innerdaach
Innerboks
innerstand dech
int
iwwer
Iwwerbau  
iwwermur

 

 

wiederkäuen   
halt, stop
ehe
eher   
Sie
Oheim, Onkel
unten  
umsonst, gratis
unter
unter Dach
Unterhose 
versuch es bloß nicht!
eins   
über
Empore   
übermorgen 

 

     
J    
jaakse
Jadeyn
jähnt   
jäipe
jän   
jär   
jätt
jääf ...
Jääscht 
jank heem   
jank ma fott
jankesch
japsen
jaschtisch
jatscheln
je, nou je
jeckisch                        
jeddelich
jedereene
jedöhns  
Jehöchtnis
Jerapptkochen
Jees
Jeeßebock
Jeheschniss
jeheyen
Jehnisch
jeht (et)
Jekäper
jeleych
jelle
jemech (oh ... nee)
Jemelter   
jemetscht
jemällisch   
Jemees
jeng
Jerappt Koche
jeschess, maach net suun ..    
jesoht (ech hon dir ..)
jesott (ech hon dech ..)
Jesses (nee)
jester
jett (et ...)
Jett
jewoar jenn   
jiddereene
Jierdel
jiiewe
Joo
joan
Joar
Joarde
Joardeheysje   
jodden
jooden dach
jöckeln 
(op) Jöck 
Jött oder Jötta
joodmeedisch
Jowel
Juckpolwer  
Juppe
just
(mer os et net janz) just 
justament
juzje

 

 

gackern
Gardine 
gegen   
hoffen auf   
werden, geben   
gerne   
etwas   
würde ..., gäbe es
Gerste 
geh nach Hause   
hör auf mit dem Unsinn   
gangbar (machen)   
nach Luft schnappen, keuchen   
extrem, stark
trippeln
voran, leg los
ein Jeck sein                   
passend, gut zu gebrauchen   
jeder
mehrfach zu gebrauchen z.B. Ärger - diverse Dinge - Krach etc.  
geschützter Ort, Refugium
Reibekuchen 
Ziege 
Ziegenbock  
Geborgenheit   
mühen, bemühen   
Gaunersprache
geht`s , funktioniert`s??
Unruhe, Geschrei
gleich
gell, nicht wahr   
um Himmelswillen nein ...
Durcheinander, Gerümpel   
gelaunt   
etwas langsamer   
Gemüse 
schnell, flott, bald
Reibekuchen
Du übertreibst es      
gesagt (ich hab`Dir ..)   
gesucht (ich hab` Dich ..)   
erstaunter Ausruf, Jesus (nein), es darf nicht wahr sein
gestern
wird (es ...)   
Patin
eine Neuigkeit erfahren   
jeder
Gürtel
gähnen   
Ja (kurzes offenes O)
gehen   
Jahr
Garten   
Gartenhäuschen   
Gegenstück "o" wie in offen 
guten Tag   
ohne Hast reisen 
unterwegs sein 
Patentante 
gutmütig 
Gabel   
Hagebuttenextrakt   
Jacken   
gut, wohl
ich fühl mich nicht wohl
genau (frz. justement)
Brotaufstrich   

 

     
K    
kabels (schloan)
Kabeysje
Kabänes
Kändel  
Käreschje
Kässchmerr
Kätsch
kätschisch
Kätt
Kätsch
Käu
Kaffie
kallen, onkallen
Kalwermoart
Kamelle sääne
Kannebock   
Kannick
Kanuune Juhan
Kappes
Kasalla
kaspitteln
Kastannisch
kee jeddes keyt   
keen
kees
Kesch
keyme   
keytje   
Kiddel
Kiehr
Kiehr (de ... jedohn)   
Kiehrt, opm Absatz kiehrt
Kiel (setze)   
Kierz
Kiesche   
Kinkerlitzje
kinne
kinnesch
kirre
kiss de at?
Klaatsch
klatschen
Klatschkäs
Kleejeld
Klekker
kletschnaaß
Kletterwest
Klieh
Kliehwinkeltje
kloater ( en .. Holz)
Klouster (Vorhänge-)
Kläävkuscht
Kneef
Knelltje
knettschen (z.B. Schrumpere ...) 
Kneyp
kniestesch
knoatern
Knoacheflecker
knubbelt (et .. sech)
knüll
Knupsauto
knuseln
Koaf
Koar
Koart
koarte
Kodder
Köttel
Kolle
kollerich
Kollraawe
komm ees här
kommess  
kommod   
Kooche
Koche
koofe
Kooscht
koschtesch
Koster
Kotzer
Kouderwelsch
Koul
Koutzekäpp
Kratzbiischt
Kreesch 
Kreesch
kreesche   
Krell
Kresboom   
Kresdaach   
kreyen  
Krienschele   
Krieooche   
Kroammoart
Kroh
Krope  
kropesch  
krouchen
kroude
Krouter
Kräijtzer
krüddelich
kuiniere
Kullraaf
Kump
kunn   
Kunner
Kunnerwoan
Kunnerjoarde
Kunner nee !!!
Kund
... kunnt ...
Kuraasch
kurre
kuscht   
Kuur
Kuurschädde
Kuurt

 

 

Rad, Purzelbaum (schlagen)   
sehr kleiner Raum   
schwerer Mensch   
Regenrinne   
Kleiner Wagen, Lieferwagen, auch zweirädrige Karre
Käsebrot 
Erkältung   (vgl. engl.:  catch (a) cold - sich erkälten)
kränklich
Katharina (z.B. Adrians Kätt)
Kerbe, leichte Beschädigung
sinnloses Geschwätz 
Kaffee 
ansprechen, in Erinnerung rufen   
Kälbermarkt
jd. richtig gut Bescheid / die Meinung sagen
Plattform, gebraucht als Milchkannen-Sammelstelle   
Wagenbremse 
Rengener Original  
Kohl, auch gebraucht für "Unsinn"   
ein ursprünglich Kölner Slang- Ausdruck für "Prügel beziehen"
zanken
Kastanie
nicht ein bisschen   
keine
kein einziges Mal   
Küche kurzes E 
stöhnen, jammern   
bisschen   
lockeres Oberteil - mehrfach zugebrauchen   
Kurve   
bin ich gewesen   
Umkehr
junge Rübensetzlinge planzen   
Kerze 
Kirschen   
Kleinigkeit   
können
kundig   
kehren 
kommst Du schon?   
eine Runde Bier
eine Backpfeife geben
Quark
Kleingeld   
Murmel kurzes, unbetontes 'E' 
völlig durchnässt
ärmellose Weste  
Klee
mysteriöses Waldtier   
Klafter (ein .. Holz)   
(Vorhänge-)     Schloss   
... bleibt länger   
Knöpfe (auch für Glubschaugen gebraucht)
Verwarnung im Straßenverkehr   
zerdrücken, aber auch für schmatzen, ...
Messer
geizig   
schimpfen
Heilpraktiker
es ist ganz schön Betrieb
betrunken   
Autoscooter
etwas halbherzig, halbwegs fertig bringen ( so dass es letztlich nichts taugt) 
Spreu
Karre, Wagen, Auto
Kartenspiel
Karten spielen
Kater
Kotklümpchen 
Kohle   
verrückt anstellen   
Kohlrüben 
komm einmal zu mir   
Militär   
bequem   
Kuchen
Reibekuchen (mit kurzem o)
kaufen   
zweizähnige Hacke das "o" (auch das "Doppel-o" wird gesprochen wie im Wort "offen" 
geizig das "o" wird gesprochen wie im Wort "offen"  
Küster
Magen-Darm-Erkrankung   
undefinierbare Sprache   
Kuhle, Grube   
Kaulquappen   
streitsüchtiges Frauenzimmer
Krieg 
Krüge 
weinen   
Halskette   
Weihnachts-, Christbaum   
Weihnachten (Christtag)   
kriegen   
Strachelbeeren   
Hühneraugen   
Krammarkt
Rabe "o" wird gesprochen wie im Wort offen 
Haken das "o" wird gesprochen wie im Wort "offen"  
es geht einem nicht gut das "o" wird gesprochen wie im Wort "offen"  
krieschen 
Unkraut jähten   
früher .. kleine Landwirte, bei denen es zum Leben kaum reichte ...
Kreuz (Blattfarbe)
sehr nervös   
nicht in Ruhe lassen   
Kohlrabie   
Tränke   
kommen   
Kinder
Kinderwagen
Kindergarten
Ausruf der Verwunderung !!!
Kind
... konnte ...
Mut (vom franz. courage)
probieren   
Kruste (Brot-)   
Korn
Kurschatten
Kordel 

 

     
L    
laastjohn
Labbazoarsch
Läffel
Läwen
Läwwerwuuscht
lameng (uss der ... )
Langfort   
langst
Lanter
Lappes 
latzen
laustern
leddesch
leeda
leev Trees
leewer
leewer ruut als duut
leftesch
less
less jeback
leyde
leyjen
Leyskoul   
Leyt
liere  
Linnisch
Liwwawoan
lo
loamet
Loda
lodderesch
Loft
Loft holle
lokesch
loosleddig
Loof
louern
Louksmoart
lousert
loustermetsch  
loustern   
louter
Lunne   
luus
Luusen, dou boss joa en janz ...  

 

 

vorbeigehen langes O 
Litanei   
Löffel 
Leben 
Leberwurst
aus dem Stehgreif, im Nullkommanix
Holzverbindung - Vorder-mit Hinterwagen beim Ackerwagen   
entlang   
Laterne
Schimpfwort 
blechen, bezahlen
mit/zuhören   
leer   
Leiter   
liebe Theresia
lieber   
lieber rot als tot
windig, stürmisch
nicht ganz so stark   
zu wenig gebacken, nicht ganz knusper
läuten 
liegen
kleine Delle am Hinterkopf   
Menschen, Leute   
lernen   
Linie
Lieferwagen
da ( ... geht auf das Romanische zurück) 
damit 
Luder   
lose, locker   
Luft
tief atmen
lauwarm "o" wie in offen, allerdings betont 
ledig, unabhängig / suspekt
Laub
sehnlich erwarten
Lukasmarkt (in Mayen)
Lausbube   
Vorwitznase   
hören   
immer, ständig   
Splint zur Befestigung der Holz - Räder am Ackerwagen   
aufgeweckt 
... auf Dich Schlauberger hat die Welt gewartet ...  

 

     
M    
Mähl
Mäjsa (backe)   
Männesjen
Männ
Majusebetter
majuuh !!
Malässe
Mandschesterboks
Manschette
meed
mel
Melichdeppen
mestjowwel
Metsch
metwochs
Metteschäßen
Mettesrooh
Metteszeyt
Mettich
Metz (-je)
meypse
Meysköttel
mieh
mielesch
Mill
Milliuune      
mir
Mittje   
moanes
Moart
Modden
Modderdier
Mösch
Mohrekopp
Moltref
monne (dou monns mech ...)   
Moot (jooden Mootes)
Morje
Moss
Mossdeener      
Most   
Mosta
Motadach
Mouer
Moulaaf   
Mousuhr 
muhr
mur 

 

 

Mehl   
in Fett gebackenes (gibt es zur Karnevalszeit nur in Rengen)    
Männchen, Jungchen
(vgl. engl. men) Männer
um Himmels willen!   
höchst überrascht !!   
Unannehmlichkeiten   
Cordhose   
Angstgefühl   
müde 
weich   
Milchtopf 
mistgabel 
Mütze   
mittwochs
Mittagessen
Mittagsruhe
Mittagszeit
Mittag 
Messer (chen)   
weinen   
Mäusekotklümpchen 
mehr   
möglich   
Mühle (vgl. engl. mill)
sehr viele     
wir
ist ein Topf womit das Essen gebracht, oder mitgenommen wurde   
montags
Markt
eine Mähspur
Muttertier   
Spatz
Negerkuss
Maulwurf   
scheinen (du scheinst mir ...)   
Mut (guten Mutes) 
Morgen (Guten ... )   
Messe   
Meßdiener
Mist   
Senf, Mostrich   
Muttertag   
Mauer 
Großmaul   
Feldsalat, Mous-Uhr 
Möhre   
morgen (der nächste Tag) 

 

     
N    
Nacht
n` Tour
naaß
Näähdesch
nääle
nähst
Nähdesch
nähster
Näijoahr (Prost ...)
näwwescht
nackisch
Ness
Näwwel
nee
Nessjer
net huune wie vier
net zanke
net ze keen   
Neystnotz
nie mieh
niedesch
nier haale   
nier bey
Nikeloas
nimme
Noal
Noahdeel
noamettes
noam Schaffen
nohdäm
Noss
Ness
nou
Nou däh
Noupen (hon)
Noupen
N`owend
Nuutmääsch   

 

 

Gute Nacht (als Gruß ...)
eine Runde
nass 
Näherin
nageln   
nahe bei   
Näherin, Schneiderin
näher
Neujahr (Prosit ...) 
neben
nackt
Nüsse
Nebel
nein (kurzes e ähnlich wie ä)
Erdnüsse (rot mit Zuckerculeur glasiert), gabs bei Rings im Nessjes-Automat für einen Groschen
dem ist nicht zu trauen
nicht streiten   
nicht so kühn, ängstlich   
Nichtsnutz
niemals mehr
nötig, notwendig   
heftig drücken, auch heftig trinken   
nahe bei (vgl. engl. near by = Nähe)
Nikolaus 
nur   
Nagel 
Nachteil
nachmittags
nach Feierabend
nachdem 
die Nuss
Nüsse
jetzt (vgl. engl. now)
jetzt ist es passiert   
Interesse (bekunden)
wunderliche Anfälle   
Guten Abend (als Gruß ...)
verschraubbares Kettenglied   

 

     
O    
o dou !?  
o freck un frääß Käs!
oafholle
oafjeplocht
oaschbluuskopps
Oafang
Oacht (holl dech un ...)
Oaß
Oatem
Oawend
Ollesch
om änn   
on ze kunn
onfänke
onforsch (mot)
onholle
onndeyje   
onndoon
onnstääche
onwells
opführe
oos   
oosen Otto oss oowen
oowe  
op
Op (de ..)
op ees
Oppjesattene
opraafen
opreesch  
Orbel (en) (z.B. en Orbel Holz   
Oren
orm
(et) orm dier kreyje
otme
Oua  
Ouder
Ouersaach
ouledepje
ousdoon (doon dech ous)
owwenop

 

 

Ach Du !? (... ist das wirklich wahr?)   
das gibt`s doch gar nicht!   
abnehmen   
sich unter schweren Umständen beeilt oder kaputt gearbeitet
ziemlich wenig an
Beginn, Anfang 
Acht (nimm Dich in ...)
Achse
Atem 
Abend 
Öl   
schließlich   
schon ewig nicht mehr 
anfangen
Anlauf (mit) vgl. franz. forge
annehmen 
anschieben   
sich anziehen   
anzünden   
Am Wendweg   
sich aufführen, inszenieren
unser   
Otto ist oben auf seinem Zimmer
oben   
offen   
Aufspiel (das ...)      
plötzlich 
Aufgesetzter (Schnaps) 
aufheben   
unruhig   
Arm voll (ein) (z.B. ein Arm von Holz)   
Augen  
arm
... 
atmen
Uhr   
Euter   
Grund, Ursache
Henkelmann   
ausziehen (zieh Dich aus )
im Obergeschoß 

 

     
P    
Paad
Pabeyjr
pachisch
Päfer
Pääsch
Pänz
Pannekoche
Paneys (schloan)
Pann
Panne
Pans
Panspeyn
Pärd
Parpel  
Pastuur 
Peedje
Pejn
Pelle
Pelzebock
petsche
Peyf
peyfe
piddele
Piddelskroam
Pieps  
Pigupp   
plaaken
platt (ech seyn ..)   
Plätten
Plohme
Plooch
Pläät
Plömpje
Plümo  
Pohhl
pressiere
primme   
Prost Neyjoahr
Proume 
Puddel
Puddel
Puddelskeller
Puurt

 

 

Patenonkel   
Papier
dick geworden   
Pfeffer
Wiese hinterm Haus
Kinder
Pfannkuchen
auf einer Eisfläche rutschen  
Bratpfanne
(Dach-)pfannen
Bauch
Bauchschmerzen
Pferd 
Regenschirm   
Pfarrer   
ein schmaler Pfad   
Schmerz   
junge Hühner   
Knecht Ruprecht 
kneifen   
Pfeife 
pfeifen 
tüfteln   
Kleinkram
Erkältung   
Aufladewalze aum Heuladewagen (Pickup)   
abrackern   
sprachlos (ich bin ..)   
Fliesen
Blumen   
Pflug
Glatze
Blümelein
Federbett   
Pfahl   
es eilt   
Tabak kauen   
Prosit Neujahr
Pflaumen   
Gülle   
Pfütze  
Jauchegrube 
Tor   

 

     
Q    

Quante  
Quetschbeydel  
Quetsche  
Quodder
Quäst

 

große Füße  
Schifferklavier  
Pflaumen  
Quertreiber  
Tannenzapfen

     
R    
raafen
räänesch
Rääsch
rääschder
Rääsche   
Rämmel  
Rään
rammdösesch
Rapp
Ratioun
rauskucken
Reecherheysje
Remen
reed   
reescht
reeschend
renken
rewwer
Ria
richt eruss
richteriwwer
rie
Rieh
Riehr   
riff  
ripje, bipje, knalltje, us
roaf
roafschidden
roasen
rolzen
rohech
Root
roulisch
rousseln
rudschdech reed
Rummel
rump un stump  
Rund  
runner
Runner
Rusekranzmoant 
ruuster

 

 

aufsammeln 
regnerisch
Bergabhang   
besser
Rechen   
Rain   
Regen   
geistesabwesend   
Reibe   
Teil, Anteil 
hinausschauen 
Räucherkammer   
Riemen   
fertig, bereit (vgl. engl.: ready)   
erst
erst   
das Lenkrad drehen 
zur Seite 
Rohr   
gerade heraus   
gegenüber
roh   
Reh   
Rohr
verschorfte Wunde   
Rengener Abzählreim   
nach unten
schnell trinken   
rasen
lachend umherrollen
ruhig
Rute
grob
schütteln
vollkommen fertig
Rübe
restlos   
Rind   
runter
Rinder
Rosenkranzmonat 
Kanaldeckel   

 

     
S    
sabascht
Sackdooch
sähne
Säijbock
Säijkoul
Säijkuscht
Säijmoart
sämpeln
sakratjis
Sapsen
satt un sabascht
schädden
schaffe (john)   
schalkesch
Schalot
schaluttern
Schang
Schann
schänne
Schanstrouwe
Schanze binne
Scheens  
scheef
Scheeß  
schelech
Schell
Schelle
Scheller
Schelmesteck
Schepp
Scheppen
Scherranijen
Schesser
schetzech
Scheyer
Scheyf
Scheyrepuurt
schidden
schien
schiepsen
Schierz
schilze
schingere
schinne (sech ... )
Schirbel
Schläfje
Schläita
Schlappe
schlawittje (om .. holle)
Schlibbereschja
Schlicks
Schlips
schloen
Schlopp
Schloterfaas   
schlouchisch
schmacken (loss Dir et ..)
Schmackes
Schmeck   
schmerr  
Schmess
schmirresch
Schmuuh (maache)
schnack
schneesisch
schneese
schniee
Schnopp
Schnur
Schnurres
Schnäle
(fett wie en) Schnäl
schnösisch
Schnüss
schoandarm
schoar ( von em plooch)
schoartz
Scholle 
Schopp
Schornschtel
Schoss
Schoster
Schottel
schouten (dou ..)
Schraaf
Schraaß
schräm (zwien schräm)
Schreef
schreen
Schreeß (schien ..)
Schreyf
schreyle
schreylesch
Schrimmele
Schrimmele sähne
Schripp
Schroats
schroh
schroh wädder
Schroatmill
schromet
Schroß
Schrowwe
schrumpere
Schrumpere Kließ
Schrumpere Koche
schrumpereschaloot
Schrumpere schrowwe   
Schrumperesteck
Schrumperzopp
Schrunne
Schrunt
schruuß
Schuddere
schuppe
Schuuß
schwinn
schwoarden
schwunkesch
Schädde
schännen
schäpp (holl der noch en joot ..)  
se läpptes daachs net
seesche
Seeschommes
Selepah
selle (do kinnst de ...)   
Sellert
selwer
Senge
Seyfrääße   
Seyh
Seykoul
seyzesch
sicke
siddisch
siehr 
(z.B. dat juung mer ze siehr)
Siff
Siwweschrääm
Soa mer dem Maan och 
  jooden Dank ..
soan
Solper 
somstes
sos
Souf
Soubäidel, du dreckijen
Soulädder
Soure Kappes
Späicher
Spetzbow
spillen
Spoarbicks
Spodden
Spoddenschlaach   
Spookes
spouze
spreeden   
sprooche
staats
Stäären
stärenhell
Staier
Stallaasch
Steck
stecken
steeckum
stellhaale
Stelze beschloan
steype
stierisch
stinkerte
stinkesch
stipjer (mot .. spille)   
stirk
stisse
stoan
stooche (en Stump onläje)   
Stoppe
stoss (en)  
Strangk
Streech (dat hot en .. jän)  
Strieh
Striehseel
strieze
Strimp
Strunzbeydel
strunzen
Stuff (de joot ...)
Stump
Stumpen
Stärz
Strieh
Striehhoot
Summer
Sünn
Sunn
sunner
Sunnes (sech ... ondohn)  
Sunnesboks
Sunneshimm
Suurt
suzesohn

 

 

genug
Taschentuch
segnen 
Schimpfwort
Kuhle der Säue (Platz hinter Bahnunterführung auf dem Weg zum Drees) 
Sauschwarte (Schimpfwort)
Saumarkt 
(lo oss neyst ze sämpeln ...) abwarten, verzögern (da ist nichts abzuwarten ...)
überraschter Ausruf (heiliger Gott .. aus dem französischen von "Sacré Dieu"
Rengener Gemarkung (im jetzigen Industriegebiet, etwa bei Bharat Forge)
mehr als genug
Schatten
arbeiten (gehen)   
heftig   
Salat   
poltern   
Johann, vgl. frz. Jean
Schande 
schimpfen
Johannisbeeren Schans-Trouwe 
Reisigbündel binden   
Typ, Mensch   
schief
älteres Auto
altesschuldig
Klingel oder Glocke   
Schalen (z.B. Kartoffelschalen) e nicht wie ä gesprochen 
Schulter 
einen Streich aushecken
Schaufel, Schippe
Pik, Schellen, Eichel (Blattfarbe)
Geranien
Angsthase   
sehr bald   
Scheune   
Scheibe
Scheunentor   
schütten
schön   
quietschen   
Schürze (vielfach wird auch eine "Frau" so bezeichnet) 
vorwitzen, jd. in die Karten schauen 
um etwas betteln
verletzen (sich ... )   
Scherbe 
schmaler Pfad zwischen zwei Häuserwänden   
Splitter (auch für "dünner Kerl")   
Pantoffeln 
Kragen (am .. packen)   
Holzspäne   
Schluckauf
Krawatte
schlagen 
Schlaufe   
Behälter zum aufbewahren vom Schleifstein (Sense)   
kostverächtlich
schmecken (lass es Dir ...) 
Kraft   
Peitsche   
Brotschnitte   
Haue, Prügel kurzes, unbetontes 'E' 
schwülwarm
etwas herausholen, abzweigen (z.B. bei einem Verkauf)   
gerade(aus)   
... ist jemand, der nicht alles isst
Naschen   
schneien   
Schnupfen   
angehende Schwiegertochter   
Schnurrbart
Schnecken   
übergewichtig
kostverächtlich
Mund   
Polizei   
Pflugschar
Decke (Tuch) das "o" wird gesprochen wie im Wort "offen"  
Schalen
Schuppen   
Schornstein, Kamin   
Schublade   
Schuster   
Schüssel   
Narr (du ..)   
Grab 
Gras   
Streiche, Striche (auch Einsatz beim Siebenschräm)
Heugabel   
grün   
Grüße (schöne)   
Schreibstift   
Angst haben   
schrecklich   
Krümel   
wer zu spät (aus der Kneipe) kommt, den bestraft das Leben ... 
Schläge, Prügel   
Schrot
hässlich
Mistwetter das "o" wird gesprochen wie im Wort "offen"  
Schrotmühle   
Krummet (Heu im zweiten Schnitt)   
Gruß 
Graben
Kartoffeln   
Kartoffelklöße   
Reibekuchen   
Kartoffelsalat
Kartoffeln graben   
Kartoffelfeld   
Kartoffelsuppe
Schorf an den Fingerinnenseiten 
Mutterboden
groß   
Schaudern   
schieben
Schoß           
bald   
prügeln   
schwach   
Schatten
schimpfen   
nimm Dir noch was   
niemals, zu keiner Zeit
pinkeln   
Ameise Seesch - Ommes 
Rest (z.B. im Glas) beide e werden kurz gesprochen 
da soll man sich nicht ärgern   
Schimpfwort
selbst
Prügel
gewärmte Mahlzeit für Schweine (meistens gekochte Kartoffeln mit Schrots)   
Seihe   
Müllkippe  
versaut   
suchen   
langsam   
schnell 
(z.B. das ging mir zu schnell)   
Sieb   
Siebenschräm (beliebtes Eifeler Kartenspiel)
Beginn eines Rengener Dankliedes, weiter hier
sagen
dreckige Brühe   
samstags
sonstwo
etwas zu trinken
du dreckiger Saubeutel
Dreckspatz   
Sauerkraut   
Speicher, Dachboden 
Spitzbube, Gauner
spielen
Spardose
Spaten
frühere Einlagerung für Rüben   
Unsinn
spucken   
breitflächig verteilen   
sich unterhalten "o" wie in "offen", betont 
prächtig, piekfein
(eene, milliune) Sterne
sternenklar
Heuboden
Regal   
Stück 
Karten mischen (kurzes "e" nicht als "ä" gesprochen) 
leise, heimlich, hinten herum
still-, innehalten 
kräftig Bescheid sagen
stützen   
brünstig   
Geilstellen   
ziemlich sauer   
Holzklötzchen (mit .. spielen)   
erstkalbendes Rind    
stoßen 
stehen
einen Scheit Holz aufs Feuer legen   
Korken
Weile (eine)   
Angst vor jd. haben   
Schlag (das hat einen .. getan)   
Stroh   
Strohseil
stark beanspruchen   
Strümpfe 
Angeber   
angeben   
Wohnzimmer (die gute Stube)
Holzstück   
Zigarren
Haltegriffe am Pflug   
Stroh
Strohhut 
Sommer
Süne
Sonne
separat
Sonntags (sich sonntagsmäßig anziehen)   
Sonntagshose   
Sonntagshemd   
Sorte
sozusagen

 

     
T    
Tach
tespediere
Tie
tiee
Tien (hoste ... )
toateresch
Tohpert
tointsch
totteln
Trapp
treemen
trenteln   
Trepje
trepse (et oss om ..)
Treps
Trepstrelles
trey
treyje
troan
Tromat
Troufel
trulla
Trump
Truust
Tubbak
tummeln (sech)   
Tun
Tunn
tuschur
tutschisch
Tuut

 

 

Guten Tag (als Gruß ..)
sich (mehr oder weniger) streiten
Tee   
tauen   
Töne (hast Du ... ) 
wackelig
Tölpel kurzes, unbetontes 'O' 
Wassereinlagerungen am Euter   
stottern
Treppe   
träumen
nicht fertig werden   
Tröpfchen
es beginnt leicht zu regnen ...
Tropfen
antriebsloser Mensch
trocken 
trocknen   
tragen
Depp   
Maurerkelle   
merkwürdiges Fraumensch   
Trumpf
Trost 
Tabak 
sich beeilen   
Ton
Anton  
immerfort (aus franz. toujours)  
verkühltes Sitzen   
Tüte

 

     
U    
Umparre
Unkel
Unn nou?
unschloan
Uren
Ureschlepper
us der lamäng

usshaale
Ussuch
Uurzeln
Uustereier
Uusterdaach
Uustern
 

 

 

Himbeeren   
Onkel   
Was nun ?
einschlagen
Ohren   
Ohrwurm   
etwas aus dem Hand zaubern, aus dem Ärmel schütteln
im Nullkommanixm vgl. frz. la main (die Hand)
aushalten
Schublade
Speisereste   
Ostereier 
Ostertag 
Ostern 
 

 

     
V    
valodde
Vattadaach
Veeh
ver der Dier
ver Kopp
verbotzen
verbroaden
verdummbeydeln   
verkahlt
verlangere
vermaach
verschaweniere
verschlappen
Verstääsche
vertuurt
verwunnert seyn
verzellen
Verzelltjer
Viel
Vieltje
vier
vierjester
virbereede
virrecks
visematentjer
Vurdel
Vurrel

 

 

im Stress   
Vatertag   
Vieh
draußen
Tischvorderseite  
den Teller leer essen
störrisch   
verspotten, einen nicht für voll nehmen   
erkältet   
Heimweh haben
verflixt, zu dumm
verunstalten   
kleckern
Verstecken
verwirrt
erstaunt sein 
erzählen
Erzählungen
Vögel
Vögelchen   
vorne
vorgestern
vorbereiten
vorwärts   
Dummheiten   
Vorteil
Vogel   

 

     
W    
Waafele
Wackes
wackresch
Wäärtes (sech ... ondohn)   
wäärtesboks
wäärteshimm
wääsche
Wääspel
wähßele
wän 
wäsems (et os et wäsems net dawärt)   
Wädder
Waohn
wat
Wees
wenne
wenzeln
wesse
weyle
weysen
wie homma't?  
wie nimme jett
Wiischtje
winni
winnisch
wisbom 
woade
Worbele  
worem
Wosem
Wuert
Wunna
Wunnta
Wuuscht
Wuzz

 

 

Waffel
Feldstein   
wach   
Werktags (sich ... anziehen)   
Werktagshose   
Werktagshemd   
waschen   
Wespe
wechseln 
wer   
Aufhebens, Rede (nicht der Rede wert)   
Wetter 
Wagen   
was   
Weizen   
(Heu) wenden
seitlich rollen   
wissen
jetzt   
zeigen   
wie geht es Ihnen?   
unbedingt
Würstchen 
wann   
wenig   
Wiesenheubaum ein Holz zum eindrücken bzw.festhalten des Heues auf einem Wagen 
warten 
Waldbeeren (Blaubeeren)   
warum
Wiesengrund
Wort   
Wunder   
Winter   
Wurst   
Schwein, Ferkel   

 

     
X    
     
     
Y    

yester

  gestern (s.engl. yesterday)
     
Z    
Zänndokter
Zankeyjsen
Zankoarsch
Zant
Zantpeyn
Zappebräät
zappen
ze jang
ze vill
zeech
zeeje
zefridde
zemols
zeydesch
Zeyt
Zeype
Zieh
zille (schruuß-)  
Ziroop
zo
Zoch
zoh kreyje
zoh klaatschen
zoh schloen
Zopp
Zoores
Zuut
Zweter
zwien
Zwiwwel

 

 

Zahnarzt 
streitlustiges Kind
streitlustige Person
Zahn
Zahnschmerzen 
Kleiderhaken   
tunken   
zugange
zuviel 
zieh !
ziehen
zufrieden 
zumal 
rechtzeitig   
Zeit   
Zwiebelgrün   
ehe 
aufziehen, hochfüttern    
Grafschafter Goldsaft   
geschlossen   
Zug
geschenkt bekommen
(Türen, Fenster) mit Geräusch zuwerfen
zuschlagen
Suppe 
Aufstand   
Kannenausguss   
Pullover   
zwei   
Zwiebel

 

     
     
Ä    

Änn
Ärpeln
Äsch
Äälsterooch
äwer
äße
ääscht
Ääschkoul
ääscht (fer jooder ...)

 

Ende  
Erdbeeren  
Asche  
Hühnerauge  
aber  
essen  
Egge  
Aschenbecher
sehr ernst

     
Ö    
     
     
Ü    
     
     
Sprüche    
     
     
annerhalf kalf half 
un en Hohnerstier, 
wivill Been seyn daat?

 

 

5